「信用」と「信頼」、「信任」を使い分ける

Lulu's Salad Days 読書記録

ブログ画像一覧を見る このブログをフォローする

<いなくても平気よ、あなたなんて|記事一覧|adversity=逆境>

2010年06月30日 09時50分29秒 「信用」と「信頼」、「信任」を使い分ける テーマ：響きが気になる対訳　（和→英）

「信用」と「信頼」では微妙に意味が違う. 前者は損得を計算した上で相手を信じる行為を指すが、後者は利害を超えて相手に身を委ねる気持ちがあらわれている. 違いを意識した上で英語に訳すと、「信用」は「give credit to s.b.」、「信頼」は「rely on s.b.」というのが適当かと思う. 藤田達蔵著「ガイドとの交信マニュアル」の第５章「交信のコツ」の「５自信を持つ」から以下抜粋する： ''一般社会においても、信用と信頼は別ものですね.  　「必ず期日までに返済するならお金を貸してやろう」というのが信用です. それに対して、「きっと返済してくれると信じているからお金を貸してあげよう. もしも返してくれなくてもそれはこちらの責任. 君を信頼しているから貸すよ」というのが信頼です. ''

ガイドとの交信マニュアル―誰でもこうすればつながる (驚異のヘミシンク実践シリーズ)/ハート出版 ￥1,404 Amazon.co.jp

【追記（2015.11.25)】　村上春樹氏は、『村上さんのところ』に収められた読者への返事に自らの考えをまとめた：　長嶋茂雄さんはかつて「選手は信頼するけれど、信用はしない」という名言を吐かれました. 要するに配下の選手に対して「基本的にはポジティブに受け入れるけれど、細部に関してはしっかりと疑いの目を向ける」ということなのでしょう. 例によって「長嶋語」ですが、なんとなく感覚としてはわかりますよね. 

村上さんのところ/新潮社 ￥1,404 Amazon.co.jp

また「信任」は、相手を信用するがために事の処理を任せることを意味する. 司馬遼太郎著『竜馬はゆく（八）』の「夕月夜（ゆうづきよ）」からこの「信任」を含む竜馬の台詞を引く. 陸奥陽之助は、後藤象二郎が竜馬の巨案を己の方寸（ほうすん）から出たものとして容堂に建言するに違いない、と睨んでいる： ''「当然ではないか. かれは参政であり、容堂公の信任もあつい. この功名でいよいよ藩内で出世すればよいのだ」''

出典

 * https://ameblo.jp/lulu-on-the-bridge/entry-10577630318.html

他の言語
To use “信用”, “信頼” and “信任” properly